Aprenda a identificar cognatos em inglês e falsos amigos!

Cognatos em inglês? Mas que “palavrão” é este e qual o seu significado?

 

 

Uma vez que já analisámos algumas diferenças nas palavras em inglês, tanto a nível ortográfico como a nível de vocabulário no post anterior, considerámos também interessante escrever sobre palavras semelhantes.

Por isto, vimos abordar convosco o tópico dos cognatos em inglês. A evolução e adaptação de alguns vocábulos dos substratos linguísticos aos superestratos, ajudaram a que surgissem cognatos, ou seja, palavras que são muito parecidas, mas em línguas distintas. Eis alguns do exemplos:

---

Accidental: acidental

Creation: criação

Comedy: comédia

Competition: competição

Composition: composição

Different: diferente

Economy: economia

Emotion: emoção

Example: exemplo

Future: futuro

Garage: garagem

Human: humano

Idea: ideia

Important: importante

Material: material

Minute: minuto

Mission: missão

Music: música

Pages: páginas

Persistente: persistente

Positive: positivo

Potential: potencial

Offensive: ofensivo

Reaction: reação

Regular: regular

Television: televisão

Video: vídeo

---

Podem existir “falsos amigos” ou falsos cognatos em inglês também, em que apesar de serem palavras semelhantes, o significado é completamente diferente, como é o caso de:

---

Actually: realmente

Borrow: emprestar

Call: telefonar

Century: século

College: faculdade

Come: entrar

Content: conteúdo

Cops: policia

Fill: preencher

Library: biblioteca

Lunch: almoço

Notebook: caderno

Relatives: parentes

Refrigerator: geladeira

Sale: venda

Say: dizer

Soda: refrigerante

Tax: imposto

Truck: camião

---

A conclusão a que chegamos é que independentemente de já se ter alguma experiência com o uso de certos vocábulos, de certas palavras em inglês, é sempre importante rever exemplos, e até procura-los antes de serem empregues. Só assim se poderá evitar estes erros, que são muito frequentes.